Are my Developer and Company API subscriptions the same?

No. Any API keys or account balances you have associated with your developer account will not be available to your company accounts (or developers invited to those companies).

To associate an API key with a company, you should go to Manage Companies, choose or create a company, and then subscribe to keys and add money to your payment balance there.